ERRP

Deutsch

Am 31. August 2013 hat das ICANN eine neue “Expired Registration Recovery Policy” (kurz ERRP, die Wiederherstellungsregelung für ausgelaufene Registrierungen) eingeführt. Sie erhalten mehr Details über ERRP auf der entsprechenden ICANN-Webseite.

Hier einige Details in Übereinstimmung mit den durch ERRP eingeführten Anforderungen:

  • ICANN-Registrars werden zwei E-Mails an die Inhaber-Mail-Adresse senden, bevor ein Domain-Name erlischt
  • die erste E-Mail wird ein Monat vor dem Ablauf gesendet
  • die zweite E-Mail wird eine Woche vor dem Ablauf gesendet
  • beide E-Mails werden unabhängig von dem Domain-Namen-Status gesendet, d.h. unabhängig davon, ob der Domain-Name gelöscht werden soll oder nicht
  • 5 Tage vor jeder Löschung eines Domain-Namens informiert der Registrar dessen Besitzer, wie dieser den Domain-Namen wiederherstellen kann
  • diese E-Mail-Benachrichtigungen werden von einer neutralen E-Mail-Adresse gesendet werden, in neutraler Form, in Deutsch und Englisch
  • ein Domain-Name kann nach seiner Löschung durch INET Services wieder hergestellt werden (in den meisten Fällen wird die Abwicklung mit Kosten und Gebühren verbunden sein)

Italiano

Il 31 Agosto del 2013 ICANN ha introdotto una nuova politica di recupero delle registrazioni scadute (Expired Registration Recovery Policy, ERRP). Ulteriori dettagli sono disponibili alla pagina del ICANN.

Ecco alcuni dettagli in conformità ai requisiti introdotti da ERRP:

  • I registrar ICANN devono mandare 2 email all’indirizzo email del proprietario prima che un nome dominio scada
  • una prima email sarà inviata un mese prima della scadenza
  • una seconda email sarà inviata una settimana prima della scadenza
  • entrambe le email saranno inviate indipendentemente dallo stato del nome del dominio, ovvero indipendentemente dal fatto che il dominio debba essere cancellato o no
  • entro 5 giorni dalla cancellazione del nome del dominio, il registrar è tenuto a informare i proprietari circa il ripristino del nome del dominio
  • dette email di notifica saranno inviate da un indirizzo email neutrale, in forma neutrale, in inglese e tedesco
  • il nome del dominio può essere ripristinato dopo la cancellazione contattando INET Services (nella maggior parte dei casi l’operazione sarà soggetta a costi di gestione operativi e di commissione)

English

As of August 31st, 2013 the ICANN has introduced a new “Expired Registration Recovery Policy” (ERRP). You can find more details about ERRP on ICANN’s website.

Here a few details in accordance to the requirements introduced by the ERRP:

  • ICANN Registrars are to send 2 emails to the owner’s email address before a domain name expires
  • the first will be sent 1 month before expiration
  • the second will be sent 1 week before expiration
  • both emails will be sent independently of the domain name status, ie. whether the domain name is to be deleted or not
  • within 5 days from any domain name deletion, the registrar is to inform its owner about how to restore the domain name
  • these email-notifications will be sent from a neutral email address, in neutral form, in both english and german
  • a domain name may be restored after deletion by contacting INET Services (in most cases the operation will be subject to operational handling costs and fees)